1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
النداء الأخير لجميع المشاركين
من الجولة القادمة.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
أيها السباحون، اذهبوا إلى نقطة البداية.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
تغلب على الأمواج

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
بطل

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
الكثير منكم يريد أن يصبح محامياً.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
لكن المحكمة ليست قاعة دراسية.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
هناك لن تحصل إلا على العدالة
بالفوز بها.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
ولا أحد يعرف أفضل من إيكا
كيفية كسب العدالة.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
عندما يفكر الجميع
أن القضية انتهت..

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
…يلعب بورقته الرابحة
ويقلب المد.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
ترحيب حار لأفضل محام
المدينة السيد أرجون ميهرا.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
العدالة والقانون

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
سيداتي وسادتي، أهلاً وسهلاً بكم في...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
اغمض عينيك...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...واستمع جيدًا لهذا الأمر.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
في وقت متأخر من المساء في مدينة بيون...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
.. في طريق مهجور ...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...يقود سيارة فاخرة
وبسرعة 220 كيلومترا..

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
.. على الرصيف .

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
المشردون الذين ينامون على الرصيف،
يتم سحقها.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
ثلاثة منهم...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...تعال إلى...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...وغيرهم...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...تصاب.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
سائق هذه السيارة الفاخرة
ليس شخصا عاديا..

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
..ولكن الطفل المدلل
من والد غني.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
يمكنك التخمين
ماذا ستكون نتيجة هذه القضية.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
الآن افتح عينيك وفكر في هذا.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
ماذا لو كانت شاحنة؟

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
هل سائق السيارة و
سائق الشاحنة متساوٍ أمام القانون؟

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
وفي المحكمة؟

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
اذهب إلى أقصى الحدود

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
سميرة.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
الرجل الفقير يتقدم في السن
مرسل من عمود إلى آخر...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
.. ويصبح القانون بالنسبة له عقوبة.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
القانون أعمى.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
لكنها في بعض الأحيان ترفع العصابة عن عينيها
لنرى...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...سواء كان المشتبه به غنيا أو فقيرا.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
وحتى القانون
يجب أن يتم رفع المرآة.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
وأنت لا تعلم ذلك
خلال كلية الحقوق.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
الشعور بالعدالة
هو الحدس الخاص بك.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
يخبرك
ما هي القضية التي يجب أن تقاتل من أجلها.

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
نحن لا نقاتل
للفوز بالأشياء..

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...ولكن من أجل العدالة.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
بعناية.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
سميرة. هل أنت بخير؟

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
سميرة.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
أفانتيكا.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
إفساح المجال.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
منقذ

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
سيدي، أنت مشهور
المحامي الجنائي الذي لم يهزم.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
إذا كنت تريد حقًا خدمة العدالة،
لماذا لم تصبح المدعي العام؟

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
هذا ليس ضروريا
لخدمة العدالة.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
يمكنك أن تكون محاميا جنائيا
وما زالوا يناضلون من أجل العدالة.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
وأنا أقاتل دائمًا من أجل ما هو صحيح.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
سيد.
- نعم؟

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
إنه أمر عاجل.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
في الوقت الحالي أتركك
مع هذا الفكر وراء.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
لا تبحث عن العدالة
من خلال عدسة القانون.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
القانون وسيلة للعدالة..

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...وليس العدالة نفسها.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
شكرًا لك.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
نعم أفانتيكا؟

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
أفانتيكا.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
محبوب.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
كيف حالك؟

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
إنه مجرد نزيف في الأنف.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
أنا بخير.
- نزيف في الأنف؟

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
يحدث ذلك أحيانًا تحت الماء.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
الماء في أنفك.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
الجدة تتحدث.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
يا رفاق، أنا لا أموت.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
يا.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
سميرة يمكن أن تذهب الآن.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
يرى؟
- لطيف - جيد.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
كل شيء على ما يرام.
- شكرًا لك.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
دكتور جالفانكار في انتظارك.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
تمام.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
سأعود حالا.
- سام، ابق هنا. سأعود حالا، حسنا؟

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
دكتور ما بها ابنتي؟

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
هل مثل هذا النزيف طبيعي؟

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
هذا ليس من غير المألوف.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
يحدث ذلك في بعض الأحيان.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
لكني أريد إجراء بعض الاختبارات
فقط للتأكد.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
حماية؟

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
لا تقلق يا سيد ميهرا.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
نحن نقوم ببعض الاختبارات.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
هل...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...سميرة طفلك الوحيد؟

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
نعم.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
نعم...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
لماذا تسأل ذلك؟
- نعم...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
هذا بروتوكول قياسي
للبيانات الطبية.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
نريد دمائكم أيضاً.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
اختي قومي بفحص الدم
وقم بتحميله.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
نعم يا سيدي.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
شكرًا لك.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
آسف، أفانتيكا.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
كان يجب أن أكون هناك.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
كان لديك كل هذا الدم
لا يمكن أن يتسامح.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
ما زلت في حالة صدمة.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
لحسن الحظ أنه لا شيء خطير.
- هذا ليس حظاً، بل حظ سيء.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
نزيف في الأنف خلال المؤهلات؟

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
هذا يغير موقفي في الفريق.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
إذا لم أحصل على مكان...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
يا إلهي أين يرمونك؟

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
أب. ليست مثيرة جدا.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
من الذي يتصرف بشكل درامي، أنت أم أنا؟

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
هيا، دعونا الحصول على شيء للأكل.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
أنا أقول دجاج بالزبدة. وأنت؟

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
أنا لا آكل ذلك. الكثير من السعرات الحرارية.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
يا إلهي.
- لن تحصل على ذلك أيضا.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
اليوم تحصل على الحساء.
- هل هذا كل شيء؟

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
ماذا عن السوشي؟

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
رائع. السوشي؟

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
كيف مملة.
- أوه لا.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
مرحبًا؟
- أهلاً سيدي. كل شيء بخير؟

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
كل شيء على ما يرام الآن.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
السيد أمريتبال يريد التحدث معك.
إنه أمر عاجل.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
لا، هذا مستحيل. ليس اليوم.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
سيدي، الأمر عاجل حقا.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
ألا تفهمين...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
اليوم هو وقت العائلة. تمام؟

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
أفانتيكا.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
خط يد الأطباء
دائما غير مفهومة.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
لكن اليوم لم أفهم أيضًا
ماذا قال.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
أرجون...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
…لا تفكر كثيراً

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
شوريامان جور ابن رجل الصناعة
والمرشح الانتخابي هارشفاردهان جور...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
... متهم بمحاولة القتل.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
وقد أثار هذا ضجة
في الأوساط السياسية والتجارية.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
نعم؟

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
موعد مع جور،
غدا الساعة 11 صباحا في منزله.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
لقد طلب منك على وجه التحديد
لأعمال ابنه.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
تأكد من أنك هناك. تمام؟

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
تمام.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...لم يدلوا بأي تصريح.
الجمهور غاضب من هذه القضية.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
وبحسب الأطباء فإن سوما...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
كيف حالها؟

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
إنها نائمة.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
والسؤال هو: هل سيكون هذا هو الحال؟
مثل غيرها من القضايا البارزة..

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...حيث تكون الحقيقة مخفية،
أم ستتحقق العدالة هذه المرة؟

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
للحصول على التحديثات، ترقبوا...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
هل شوريامان غور مذنب حقا؟

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
سوما ميتال حاليا
أبقى في غيبوبة.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
وحالتها محفوفة بالمخاطر.
ولم يتم القبض على أحد حتى الآن..

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
السيد جوبال كريشنان،
لماذا تتابع هذه القضية شخصيا؟

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
ولم لا؟

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
كل محامي
أحلام عمل سهل.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
هل تسمي هذا النوع من السياسة؟
مسألة حساسة سهلة؟

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
أنت تجعل هذه المسألة حساسة سياسيا.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}بالنسبة لي، هذه صفقة محسومة.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}شوريامان جور
هاجم سوما ميتال..

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...حاول الاعتداء عليها جنسياً
وتركتها لتموت.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
والده يخوض الانتخابات..

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...ماذا تقول؟

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
أرجون، هيا.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
شغل مقعدا.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
أرجون...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...إذا أردت قطع شجرة كبيرة...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...ثم تقطع الجذور.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
جذور السياسي...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
.. هم عائلته .

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
مكتبك كان هناك لسنوات
مكتب المحاماة لدينا.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
إذا لم تأخذ هذه القضية،
سوف تطرح أسئلة...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...عن لماذا؟

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
وأنت تعرف وسائل الإعلام.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
حتى قبل أن تبدأ القضية..

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
... يجدون شوريا مذنبا.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
الانتخابات بعد شهر.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
أنا أعرف.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
لديك مشاكل مع شوريا.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
ولكن إذا كنت تستطيع وضع الماضي للراحة
وماذا فعل...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
هل يمكنني أن أسألك...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...للقاء شوريا مرة واحدة فقط؟

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
أين شوريا؟

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
صباح الخير. آسف للتأخير.
هل نناقش الأمر؟

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
السيد هارشفاردهان...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...سامحني.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
لا أستطيع أن تأخذ هذه القضية.
- كان من الممكن أيضًا أن ترفض عبر تطبيق WhatsApp.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
لماذا واتساب؟

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
أردت مقابلته شخصياً..

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
.. وأخبره
أنني لا أستطيع تولي هذه القضية.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
الآن عفوا.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
السيد المحامي المهزوم.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
خذ حالتي
لا يضر سمعتك.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
إذا كان أي شخص مهتما،
أنا بريء.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
أرجون، يجب أن يكون هناك شيء ما.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
ماذا تحتاج لإقناعك؟

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
معجزة.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
لم يكن ذلك رائعًا يا أرجون.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
لقد عمل شوريامان جور من أجلك
وقمت بإيقافه.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
هذا هو تاريخك،
ولكن هذا ليس له صلة بهذه القضية.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
نحن مكتب محاماة.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
إسمع أرجون...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
... شوريا مثل أي مشتبه به آخر.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
ويحق له أيضا
على دفاع قانوني قوي.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
هذا صحيح يا سيدي.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
ولدي الحق
لاختيار عملائي.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
نعم...
- أنا لا أتولى هذه القضية.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
حتى لو كان لا بد من شنقه.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
لا أهتم.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
لقد وجدته مذنبًا بالفعل.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
رغم تاريخنا
لقد اختارني هارشفاردان. لماذا؟

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
يريد استخدام سمعتي
لجعل ابنه يبدو بريئا.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
لا يريد أي دفاع
يريد عملية غسيل أموال.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
أنا أعرف شوريا جيدًا، أما أنت فلا.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
هذا ليس عدلاً يا أرجون...
- آسف.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
هناك أخبار.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}قضية شوريامان جور
وقد اتخذ سوما ميتال منعطفاً نحو الأسوأ.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}رئيس النيابة العامة جوبال كريشنان
أصيبت بنوبة قلبية بسبب هذا الشيء

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}... ومن الواضح أنه لا يمكن الاستمرار في هذا.
ماذا يجب أن يحدث بعد ذلك مع هذه الحالة؟

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
جنيد، هل لديك أخبار؟

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}نعم، سنيهال، سمعت للتو...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}... تلك مادورا بانيرجي
تم تعيينه مدعيا عاما.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
مادورا من؟

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
بانجيري، سيدي. مبتدئ.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
من هي؟

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
هبة من السماء.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
يا. تلك اليقطين، زهرة اليقطين.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
نعم.
- نعم، أرسل ذلك. تمام؟

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
نعم، سأحصل عليه غدا.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
نعم جوخلي؟

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
لقد تم تأكيد ذلك.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
سوف تحل محل جوبال كريشنان.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
يمكن أن تكون إشاعة.
الصحفيون يفعلون ذلك طوال الوقت.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
الشاي والساندويتش والكعك.
- تمام.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
مادو، متى يأتي الإفطار؟

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
مهلا، توبلو، اصنعها بنفسك.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
ألا ترى أنها تعمل؟ أعنيهم.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
ستعقد جلسة الاستماع بعد أربعة أيام.
وقد تم تسريع القضية بسبب كل الضغوط الإعلامية.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
أربعة أيام؟

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
نعم.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
هل هذا تسريع أم شطف؟

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
كيف سنتمكن من إدارة ذلك؟
حسنًا، من هو القاضي؟

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
كامرا.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
كامرا العنيدة؟

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
نعم.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
يا إلهي، جوخالي.
علينا أن نكون حذرين للغاية.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
مادو.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
حسنًا، استمع، أنا أقفل الخط الآن.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
سنتحدث لاحقا.
- الوداع.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
لقد اختبرنا على نطاق واسع.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
إنه على يقين
سرطان الدم في مرحلة متقدمة.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
سرطان.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
لكن... كيف؟

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
لا أحد في عائلتنا مصاب بالسرطان.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
ربما أخطأ المختبر،
اختبره مرة أخرى.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
يتلقى العديد من الأطفال هذا التشخيص.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
إنها ليست وراثية فقط.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
ويمكن أيضا أن يكون بسبب البيئة.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
هناك أسباب كثيرة.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
مرحلة متقدمة
مع مثل هذا الطفل الصغير؟

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
أنا دائما معها.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
هل فاتني شيء؟

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
سنحصل على رأي ثانٍ، حسنًا؟

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
أنا أفهم أنك في حالة صدمة.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
هذا أمر صعب الفهم.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
ولكن تم إحراز الكثير من التقدم.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
يمكننا إنقاذ حياة سام.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
ولكن علينا أن نذهب على الفور
بدء العلاج.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
نعم. دعونا نبدأ.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
سميرة لديها
بحاجة إلى زرع الخلايا الجذعية.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
نحن نأخذ أيضًا الخلايا الجذعية
من نخاع عظام الوالدين.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
بالتعريف...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
.. هو الحمض النووي للأم أو الأب ...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
... متطابق تمامًا مع الطفل.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
وهذا يعني؟
- تطابق مثالي.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
أنت لا تتناسب مع سميرة.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
هل أفتقد...؟

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...شيء؟

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
قد يكون هناك مانحون آخرون.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
هذا ممكن.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
لكن ابحث عن مثل هذا المانح في الوقت المناسب
أمر صعب للغاية.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
وسرطان سميرة في مرحلة متقدمة.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
كل دقيقة لها أهميتها.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
الآباء البيولوجيين فقط
هي مباراة مثالية.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
هم الخيار الأفضل.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
نأمل أن تفهم ذلك.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
أرجون.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
وهذا هو نفس الرجل...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
... الذي قال: "أُخذت".

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"هل هو حقا لي؟"

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
هل تعتقد انه؟
لديه القدرة على التعاطف..

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
.. لمساعدتنا؟

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
لا أعرف.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
لكن ليس لدي خيار آخر.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
لا بد لي من محاولة ذلك.
لا بد لي من تجربة كل شيء.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
إنها معجزة.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
لقد قلتها بنفسك هذا الصباح

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
أن هناك حاجة إلى معجزة.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
هل ابنتي مصابة بالسرطان...

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...معجزة بالنسبة لك؟

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
أنظر إلى نفسك.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
لقد غرق العظماء بعمق.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
هذه هي المعجزة.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
لقد أهنتني كثيرًا أمام أبي.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
أنا طفلته الوحيدة.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
وماذا عني؟

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
لم تكن فكرتي أن أتصل بك،
كانت تلك فكرة الأب.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
لقد جئت.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
وكان أكثر من سعيد بإهانتي.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
لقد حدث هذا مرات عديدة، أرجون.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
مشكلتك معي

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
لا تشرك ابنتي.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
أنا الأب البيولوجي لابنتك.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
ولهذا السبب غيرت لحنك.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
لا تهتم.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
لقد رفضتني، أليس كذلك؟

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
لكنني لن أفعل ذلك.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
دافع عني، اربح القضية، كن البطل.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
أعيدوا لوالدي ابتسامته.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
سأعطيك نخاع عظامي.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
حياة من أجل الحياة.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
اتفاق؟

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
ولا يوجد تأكيد رسمي حتى الآن..

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...ولكن المصادر تقول أمريتبال وميهرا
قد يتعامل مع هذه الحالة

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
المحامي الشهير أرجون ميهرا
الذي يقاتل دائمًا من أجل الأبرياء.

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
.. سيتولى مسؤولية الدفاع.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
إنها صدمة أن أرجون ميهرا
تولى فجأة هذه القضية.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
هل ستنجح مادورا بانيرجي؟
للمحاكمة في قضية سوما؟

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
ولم يتم إلقاء القبض على أحد حتى الآن...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...ولكن هناك إشاعة...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
... أن شوريامان جور
هو المشتبه به الرئيسي في هذه القضية.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}إذا تولى أرجون ميهرا القضية...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
.. لا يمكن استبعاده
أن شوريامان جور بريء.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
شوريامان جور هو الآن المشتبه به الرئيسي
في قضية سوما ميتال

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
النظر في أعماله
والخلفية السياسية، السؤال الذي يطرح نفسه:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
هل هذا تحقيق حقيقي؟
أم أنها مجرد خطوة سياسية رخيصة؟

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
القضية أخذت منحى جديدا..

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
.. مما يسبب ضجة
في الأوساط السياسية..

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
دعا الطبيب.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
شوريا مباراة.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
أنا آسف.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
بسببي عليك أن تتخلى عن مبادئك.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
المبادئ لا معنى لها..

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
... مثل حياة ابنتنا
على المحك.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
الدليل
في قضية سوما ميتال قوية جداً...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
... أنه تم القبض على شوريامان جور.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
تم القبض على شوريامان جور.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
هذه ضربة للعائلة
مع اقتراب الانتخابات.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
وتسارعت القضية...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
.. والسمع
بالفعل في غضون خمسة أيام.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
كيف حالك يا أجاي؟
- جيد. هل أنت مبكر؟

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
أوه، أنا مشغول.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
صباح الخير.
- صباح الخير سيدتي.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
حسنا، أعطني الحقائق.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
الحقائق؟

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
الضحية: سوما ميتال 27 سنة.
ماجستير في الاقتصاد، يعيش في مومباي.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
في 30 أبريل، شوريامان
في نادي زير...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...من الساعة 10 مساءً حتى 11:45 مساءً

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
وهذه نسخة من فاتورته.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}بيل

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
يشرح النادل أيضًا
أن سوما قضت وقتًا ممتعًا مع شوريا.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
وشربت كثيرا.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
حوالي الساعة 11:45 مساءً....

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...غادرت النادي مع شوريا،
وتم العثور عليه لاحقًا في Worli.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
هل سمح لها أصدقاؤها بالذهاب؟

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
قم بفحص دمها مرة أخرى.
- نعم.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
اختبار الروهيبنول.
- حسنًا يا سيدي.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
هناك صورة هناك، نعم.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
كان هناك اثنان منهم هناك
من أصدقائها، أليس كذلك؟

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
نعم. جريشما راو وهافوفي ميهتا.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}هافوفي - 26
جريشما - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
خذها.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
وشاهدت الشرطة الصور
لكنك كنت هناك مع سوما.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
لذا اخبرني...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
كيف كانت الأجواء؟
كيف كانت أجواءها مع شوريامان؟

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
هل كانت مرتاحة؟

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
نعم، بدت مرتاحة.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
أنت لا تخفي أي شيء، أليس كذلك؟

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
غريزتك يمكن أن تكون صديقتك
المساعدة في تحقيق العدالة.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
سيدي، سوما يحب الرجال،
ليس على الأولاد. آباء السكر.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
بصمتها الرقمية..

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
رقم نحن نلتزم
لا يوجد اغتيال لشخصية المرأة.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
هل هذا واضح؟

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
بعد خروجه من الحانة..

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...رأيت بائع شاي
لهم في السيارة.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
كانت السيارة متوقفة.
وعندما اقترب، سقط سوما من السيارة.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
مسرح الجريمة

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
تعرف على ما قاله الشاهد
يجب أن يقول فيجاي كامتي.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}السيد فيجاي كامتي؟
- نعم سيدتي.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
اخبرني...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
…أين كنت في هذه الصورة؟
وأين كان الحادث؟

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
سيدتي، لقد كنت هنا.
- تمام.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
ويطلبون ذلك أيضًا في المحكمة.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
هل كانت هي أم لا؟

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
السجن
التوظيف وإعادة الإدماج

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
أريد أن تنتهي شهادة شوريامان
ماذا حدث في تلك الليلة. كل التفاصيل.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
تأكد من أنه لا يترك أي شيء.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
كان شوريامان يتسكع
مع الضحية..

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...ووصلت إلى المنزل بعد نصف ساعة.
حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
ونظرا لحركة المرور في ذلك الوقت..

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...سيستغرق الأمر من 15 إلى 20 دقيقة
للوصول إلى منزل سوما.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
قمنا بتحليل حركة المرور.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
لذلك عندما عاد إلى المنزل...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
…كان منتصف الليل.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
نعم.
- نعم سيدتي.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
- جوري جوري زوجته.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
كان شوريامان في المنزل ذلك المساء
أم أنه جاء من الخارج؟

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
كان في المنزل في الساعة الواحدة صباحًا.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
وشوريا لن يرتكب أي خطأ أبدًا.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
كلامها لا يحسب
نحن بحاجة إلى ذريعة أخرى.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
من رأى سوما أولاً؟

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
عدد قليل من المصلين في طريقهم إلى المعبد.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
حوالي الساعة الواحدة صباحًا.
كما أخذوها إلى المستشفى.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
كيف حالها؟
- يتم الاحتفاظ بها في غيبوبة.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
لقد تعرضت للهجوم في رقبتها.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
أصيب الوريد الوداجي لها.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
مرحبًا.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
من أنت؟
- مرحبًا.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
ما هو؟ أنا في العمل.
- هناك حزمة، هل يمكنني الحصول على الرمز الخاص بك؟

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
أوه، انتظر لحظة...
- نعم.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
ثلاثة-أربعة-خمسة-ستة.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
ما هذا؟ إعطاء الرمز.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
إنها ثلاثة-أربعة-خمسة-ستة.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
زوجي في المنزل.
- هل يجب أن أعطيها له؟

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
نعم أعطيه له
- حسنا سيدتي.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
آسف.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
سلاح هجومي؟

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
لم يتم العثور عليه، سيدتي.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
مع الأخذ في الاعتبار الإصابة
ربما كان مفتاح السيارة

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
إنها أودي Q7،
لديها مفتاح الإشعال.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
وبالتالي لا يمكن إثبات مفتاح السيارة.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
لا يا سيدتي.
- لا.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
قم بتفتيش سيارة شوريا بالكامل.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
سيارته بعد الحادث
يتم تنظيفها كيميائيًا أيضًا.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
نعم.
- ماذا؟

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
سيارته كيماوية..

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
تنظيفها كيميائيا؟

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
سيدي سيارة شوريا
تم تنظيفها بشكل احترافي.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
هل كان هذا التنظيف مخططًا له؟

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
لا.
- لم يكن لديه موعد.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
مباحث الأخلاق؟

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
ولم تتعرض سوما للاغتصاب.
كافحت.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
وجدنا جلد...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
... وآثار دم المشتبه به
تحت أظافرها.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
ونتائج اختبار الحمض النووي؟

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
الجلد والدم ملك لشوريا.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
لذلك لدينا...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
.. عزر ...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
.. فرصة ...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...ومطابقة الحمض النووي؟

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
نعم سيدتي.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"نعم سيدتي."

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
إذن لماذا لدى أرجون ميهرا هذه القضية؟

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
لماذا يدافع عن شوريامان؟

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
يا رفاق، نحن في عداد المفقودين شيئا.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
المحاكمة تبدأ غدا.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
أغير الترتيب
من قائمة شهود الغد.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
عندما يتولى إيكا قضية،
لا يخسر.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
إعلان

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>ازدراء...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
هل النيابة العامة تطابق أرجون ميهرا؟
أخبرنا.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
سيدتي، ما مدى ثقتك؟

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>احتقار المرأة..
- الهند لن تتسامح مع هذا</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>احتقار المرأة..
- الهند لن تتسامح مع هذا</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
السيدة مادورا...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
...كان لديك بعض الوقت، أليس كذلك؟

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
أنا آسف. المرور، حضرة القاضي.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
أنا آسف.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
وجئنا بطائرة هليكوبتر؟

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
حضرتك...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
لقد قمت بتحديث قائمة الشهود.
- سيدتي.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
نعم رأيت ذلك.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
شاهدنا الأول هو شوريامان جور.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
السيد شوريمان...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...تريد أن تخبر المحكمة
ماذا حدث في تلك الليلة؟

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
هناك من يريد شيئا...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...ولكن يحدث شيء آخر.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
السيد ميهرا...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...لا أعرف من أين أبدأ.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
يرجى الوصول إلى هذه النقطة.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
هذا ليس سهلا بالنسبة لي.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
الشخص الذي يجب أن أتحدث عنه...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
.. هي ابنة شخص ما.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
والدتها تجلس هنا
الصلاة من أجل حياتها.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
السيد جور...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...تكلم في وقت فراغك.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
خذ وقتك.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
شكرًا لك.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
كان هناك العديد من المشاكل العائلية.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
كان علي أن أبتعد لفترة من الوقت.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
شخص استمع لي.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
سمعت سوما وفهمت..

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...ولم يحكم.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
كنا نذهب لتناول الطعام بعد النادي.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
لقد غادرنا النادي معًا.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
ثم في السيارة...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...كانت يدها على يدي.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
في تلك اللحظة...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...حاولت تقبيلها.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
ربما هي لم تتوقع ذلك.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
لم تقاوم.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
لقد هاجمتني على الفور.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
فتحت الباب
وحاول الهرب.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
أردت أن أعتذر
أركض خلفها ولكن...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
لو كنت فعلت ذلك، لكان سوما...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
لكنني شعرت بالخوف.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
لقد شعرت بالخوف.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
ذهبت إلى المنزل.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
وتظهر لقطات الكاميرا...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...انك تركت النادي...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...الساعة 11:45 مساءً

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
إذًا كنت في ورلي حوالي الساعة 12 ظهرًا؟

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
نعم يا سيدي.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
وبعد ذلك حدث ما أخبرتنا به للتو.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
إذا ذهبت مباشرة إلى المنزل بعد ذلك،
من فعل هذا إذن؟

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
لا أعرف يا سيدي.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
تم العثور على سوما فاقدًا للوعي
مع جرح عميق في رقبتها.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
من كان بإمكانه فعل ذلك؟

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
لا أعرف.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
لذلك ذهبت إلى منزلك في جوهو.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
نعم.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
لا أعرف بالضبط،
ولكن حوالي الساعة الواحدة.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
هذا كل شيء.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
يمكن لأي شخص أن يثبت ذلك
أنك كنت في المنزل في الساعة الواحدة؟

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
زوجتي.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
زوجتك؟

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
زوجتك.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
من الذي غادر قاعة المحكمة غاضباً؟

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
إعتراض يا حضرة القاضي.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
سؤال غير ذي صلة.
- مُكَلَّف.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
حضرتك...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...أود أن أجيب.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
لو سمحت.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
السيدة مادورا...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...زوجتي هي...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...أنه رغم كل التهم
وصلت إلى هذه المحكمة...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
.. وجلست هنا

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
لأنها مقتنعة ببراءتي.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
لم يكن هذا غضبها..

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
..ولكن ألمها

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
الذي لم تتعرف عليه.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
ربما.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
لكن شهادة زوجتك
غير صالح.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
هل لديك أي شيء آخر؟
أن الإصدار الخاص بك يمكن تأكيد؟

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
هل لدى النيابة العامة أي شيء بخصوص النسخة؟
من موكلي؟

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
سيد ميهرا، يمكنك الذهاب إلى المحكمة
لا أتناول دون اعتراض.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
أنا آسف، حضرة القاضي.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
يرجى الاستمرار.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
لا يوجد أحد مثالي في هذا العالم.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
ليس عن بعد.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
ولكن النظر في هذا.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
لقد عاملني سوما بشكل جيد.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
لماذا أريد أن أؤذيها؟

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
أنا أفهم أن ذريعة المهم.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
ولكن ليس لدي واحدة. ماذا يمكنني أن أفعل؟

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
ثم يقولون:
"اشرح التنظيف الجاف."

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
أترك سيارتي أو
التنظيف مرتين في الشهر.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
ماذا يمكنني أن أشرح أكثر؟

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
حضرة القاضي، المشتبه به يتوسع.
أجب عن الأسئلة المطروحة.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
لكنك لم تسأل أي سؤال
السيدة مادورا.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
هل تريد أن تسأله شيئا؟

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
لا، حضرتك.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
لا مزيد من الأسئلة.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
سيد جور، يمكنك الذهاب. شكرًا لك.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
حضرتك...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
..الأمر بسيط جداً

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
موكلي وسوما
التقيت في النادي..

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...وغادرا النادي معًا
في سيارته.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
في Worli حاول موكلي
للتقرب من سوما في السيارة.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
لقد دخلوا في صراع جسدي.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
نزلت سوما من السيارة وخرجت
وذهب موكلي إلى المنزل.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
نهاية القصة.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
السيد ميهرا...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...هل يمكنك إثبات كل هذا؟

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
مادورا مادور، لقد نسيت شيئا...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
... أي أنك المتهم.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
أنا أعرف من أنا.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
لكن كما تعلمون...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...يمكن القيام به في المحكمة
الحجة لا يمكن أن تهزم الأدلة.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
هذه هي وجهة نظري، السيدة مادورا.
ليس لديك أي دليل.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
أنت تجادل في هذه القضية.
وتطلب مني القيام بعملك؟

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
أنت وقح
ضد مستشار رفيع المستوى.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
سيد ميهرا، من فضلك.
أوقفوا مباراة المصارعة القانونية هذه.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
يبقيه أنيق.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
سيدة مادورا، سوف يعجبك أسلوبك
يجب أن تتغير.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
واحترام أحد كبار
بالتأكيد لا يمكن أن تؤذي.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
الجلسة مغلقة.
الدورة القادمة 11 مايو.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
تحقيق العدالة

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
سوما هي أختنا

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>احتقار المرأة..
- الهند لن تتسامح مع هذا</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
سارت الأمور بشكل رائع.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
الاتصال بي أولاً كان فكرة جيدة.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
لا تبدو غاضباً جداً، نحن فريق.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>ازدراء...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<ط>شوريامان جور
- تخلص منه</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
عار عليك!
دافع عن سوما!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>نريد العدالة لسوما</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
سيد ميهرا، لماذا خاطرت؟
لاستدعاء شوريا أولا؟

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
ولم لا؟ انه بريء.
ليس لدينا أي شك.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
ولكن يا سيدي...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
لا تعليق.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
الآن أود أن
كلمة خاصة ل...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...سباحنا المجيد...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...الذي يهدف حاليا
في المنتخب الهندي.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
والد سام؟ هل أنت متأكد؟

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
إنه في كل مكان.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
ما هو في كل مكان؟

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
هل حقا لا تعرف ذلك؟

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
دافع عن سوما

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
لا أحد يهرب،
ولا حتى ابن سياسي

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
سام، يجب أن تخجل من نفسك.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
والدك يدافع عن ذلك المغتصب؟

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
هذا مجرد مثير للاشمئزاز.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...ابنة فخورة لأب فخور.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
أنت تعرفها
ونحن جميعا نحبها.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
سميرة مهرة،
هل من الممكن أن تتقدم؟

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
معهد الأفق
حفل توزيع الجوائز السنوية

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
هل تريد أن تقول شيئا؟

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
إنه في كل مكان.
هل حقا لا تعرف ذلك؟

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
سام، يجب أن تخجل من نفسك.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
والدك يدافع عن ذلك المغتصب؟
هذا مجرد مثير للاشمئزاز.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
والدك يدافع عن ذلك المغتصب؟
مقزز.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
يجب أن تخجل.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
أبي، كان يجب أن تسمعهم يتحدثون.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
لقد غضبت جدا.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
سوف تكون كذلك.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
لقد أظهروا لي مقاطع فيديو
من الأشخاص الذين يرشون الحبر على صورك.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
لكن يا عزيزي، هذا لا يعني
أنه كان يجب عليك مهاجمتهم.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
أنا...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
..حاولت التراجع..

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...ولكن...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...لا أستطيع سماع أي شيء سيء عنك.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
أعرف ذلك يا عزيزتي.
- سام...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
قلت أنهم كذبوا.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
لقد كذبوا، أليس كذلك؟

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
إذا قال شخص ما شيئا ...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
…فقط تجاهلهم.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
لا تدع الأمر يصل إليك. تمام؟

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
أنت تعرف والدك.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
لا تتقاتل مرة أخرى أبدًا، حسنًا؟

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
أنا أعلم يا أمي. أنا آسف.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
لا بأس يا عزيزتي.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
لا تبكي يا عزيزي.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
لا تبكي.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
أب.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
هل سأموت يا أبي؟

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
لا شيء يحدث يا عزيزتي. لا شيء على الإطلاق.
دعنا نذهب إلى الطبيب.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
هيا يا عزيزي، دعنا نذهب.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
أرجون، لا تقلق. إنها تستريح الآن.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
هذه الحالة تثير جميع أنواع الأسئلة.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
اليوم يتحدث تلاميذ المدارس عن ذلك.
غدا...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
... يتم تشكيل مجموعات الأخبار المزيفة.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
ماذا لو ظهرت الحقيقة؟

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
هذا لا يهم بالنسبة لي.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
أنا خائف.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
ماذا لو اكتشف سام ذلك؟

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
كيف ستكتشف ذلك؟

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
تركيزي الآن هو وحدي
في الاسبوعين المقبلين.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
متبرع أو لا متبرع،
لا بد لي من الفوز في هذه القضية.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
لا بد لي من إنقاذ ابنتي.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
لا بد لي من إنقاذ ابنتنا.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
لا بد لي من إنقاذ ابنتنا.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
محكمة بومباي

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
أوه، السيدة مادورا.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
ما بال يدك؟

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
هذه مشكلة كبيرة.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
يد تزن 2.5 كيلو ضرورية، أليس كذلك؟

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
النيابة العامة تستدعي فيجاي كامتي.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
فيجاي كامتي، عرف عن نفسك
واقول للمحكمة..

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...ماذا فعلت الليلة الماضية
قال للمفتش جوخالي.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
أنا فيجاي كامتي.
في تلك الليلة، أي يوم الإثنين..

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...أحضرت الشاي إلى السيارة.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
فجأة فتح الباب.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
وسقطت سوما...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
.. كما لو كان شخص ما
دفعها أو طردها.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
سيد كامتي، لقد تعرفت على السيارة
أمس في مركز الشرطة.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
وأنت ترى
السائق في هذه القاعة المحكمة؟

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
ذلك الرجل كان يقود السيارة.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
علماً أن شاهد عيان
تعرف شوريامان على جور.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
شاهدك، السيد ميهرا.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
السيد كامتي...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...هل كانت هذه السيارة؟

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
أو تلك السيارة؟

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
صحيح.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
أم كان هذا؟

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
هذا؟ هذا؟

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
هذا؟ أو تلك؟

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
ذلك...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
لا تخافوا، خذوا وقتكم.
انظر، سأريك.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
هذه سيارة مرسيدس.
هذه سيارة بي ام دبليو. هذه أودي.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
إعتراض يا حضرة القاضي.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
السيد كامتي يبيع الشاي،
فهو ليس خبير سيارات.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
سيد ميهرا، ما هي وجهة نظرك؟

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
رأى السيد كامتي سيارة فاخرة سوداء.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
هناك الآلاف منهم في مومباي.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
لديك أيضًا سيارة مرسيدس سوداء
مثل هذا، أليس كذلك؟

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
حسنًا، سيد كامتي...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...الآن أخبرني
كيف تعرفت على موكلي.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
ولم تحدث أي مواجهة.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
ربما تم عرض العديد من الصور عليك،
وأنت عرفته على ذلك.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
لا، لقد عرضت عليّ صورة واحدة فقط.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
صورة واحدة فقط؟

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
صورة واحدة فقط.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
حسنًا، عليك أن ترى صورة واحدة فقط.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
ثم أخبرنا،
كم من المال أعطتك الشرطة؟

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
اعتراض، يسخر من المحكمة.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
انسحبت.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
السيد كامتي...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...قل لي...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...كيف تعرف سوما؟

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
سيدي، أنا ركن دراجتي
بجانب مبنى شقتها.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
وهذا يعني أنك تعرفها جيدًا.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
نعم يا سيدي.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
إذن لماذا لم تساعدها؟
لم تأخذها إلى المستشفى؟

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
سيدي، سيكون كذلك
أصبحت مسألة الشرطة.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
قضية الشرطة؟

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
يتخلى الناس عن إنسانيتهم
خوفا من الشرطة.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
بطريقة ما
فهو متواطئ في الجريمة.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
السيد ميهرا
لا تبشر في المحكمة.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
السيدة مادورا.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
نعم؟

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
ما هذا؟

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
قال حضرة القاضي
شيء آخر ضد الشرطة.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
الشاهد يغير رأيه؟

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
هل هذا ما تقوله؟

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
أوه، لا، حضرة القاضي.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
الأدلة ضرورية
لها قيمة في المحكمة؟

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
نعم.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
لا تفعل ذلك من أجل الشكل.
أنا لست أعمى.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
تملك الكرامة
أن تعترف بأخطائك..

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...وفعل ما هو أفضل.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
الجلسة مغلقة.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
سيدتي، الآن أفهم لماذا اتصلوا بأرجون ميهرا
إيكا، الآس.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
وهو لم يلعب ورقته الرابحة بعد.
يفعل ذلك قبل خمس دقائق من صدور الحكم.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
سوف يكون على ما يرام.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
هو لا يعرف...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
.. أننا المتهمون.
نحن نقوم بعملنا بأمانة.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
سيدتي، النظام بأكمله خلفك.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
النظام على راسي.
- رأس...؟

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
سيدتي، يجب عليك
تحمل عبء النظام.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
لدينا مسؤولية كبيرة.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
لكننا نبذل قصارى جهدنا. لا مشكلة.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
سيد ميهرا، أنا أتابع القضية.
أفهم.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
ولكن عليك أن تستعجل، فالوقت ينفد.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
أعرف يا دكتور. أنا أبذل قصارى جهدي.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
شكرًا لك.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
ما هذا؟
- سجل سوما الرقمي.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
لا أحتاج ذلك.
أنت تعرف أنني لا أعمل بهذه الطريقة.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
الدليل ليس اغتيال الشخصية.
إنه يخلق شكًا معقولًا.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
وهذا يجعل قضيتك أقوى.
- لا.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
هذه ليست الطريقة التي أعمل بها.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
أنا أعرف.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
لقد تدربت بواسطتك.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
نحن لا نكذب بشأن هذا.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
العلاج الكيميائي

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
وسجلت شهادة شوريا
كما طلبت.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
لقد كنت منتبها
أنه لا يترك أي تفاصيل.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
تفضل.
- نعم يا سيدي.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
هل تتصل بأبهيمانيو اليوم؟

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
سيدة ميتال...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
أبهيمانيو لا يعرف شيئًا.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
سيد ميهرا، أبهيمانيو لا يعرف شيئًا
عن سوما بلدي.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
سأريكم. يحمي.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
ابنتي...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
آسف.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
ينظر.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
هنا.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
هذا هنا. هذا هو بلدي سوما.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
هل ترى هذا؟ هذا؟

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
جاءت في المركز الثالث
في امتحان المحاسبة الوطنية.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
ثالث.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
إنها تريد أن تصبح محاسب قانوني.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
استمع...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...أنا فقط أقوم بعملي.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
ابنتي...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...سيد ميهرا...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
.. بريء تماما.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
إنها تعمل بجد للغاية.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
لكن القانون...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
أليس المقصود إيذاء الأبرياء؟
مثل سوما، للحماية؟

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
لماذا يا سيد ميهرا؟

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
أنت تدافع عن الشخص..

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
.. من المسؤول
لحالة ابنتي.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
لقد دافعت دائمًا عن الناس
من تضرر من النظام؟

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
هل تعلم يا سيد ميهرا...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...بناء السمعة...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
…يستغرق سنوات.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
ولكنك اليوم على الفور..

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...انخفضت في تقديري.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
ابنتي...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
... تقاتل من أجل حياتها.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
إنها تحارب.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
أنت تعرف...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...ماذا يعني أن يكون لديك ابنتك...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...أن أراك تموت ببطء أمام عينيك؟

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
هل كانت لك علاقة مع سوما؟

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
نعم.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
أي نوع من العلاقة؟

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
صديق، شريك، ماذا بالضبط؟

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
سيدي، أنا أحب سوما كثيراً.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
هل ذهبت إلى المستشفى؟

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
دعونا نرى
كم كنت تحبها في 30 أبريل.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
أنت العاهرة. امرأة بلا شخصية.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
أنا انتهيت. لا أستطيع التعامل مع هذا.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
أنت لا تقرر كل شيء.
اتركني وتحمل العواقب.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
المتأنق، وقطع عليه. انا ذاهب الى الشرطة.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
تفضل. فقط حاول.
عليك أن تعيش من أجل ذلك.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
حسناً، مشاعرك واضحة.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
ما السيارة التي تقودها؟

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
هوندا.
- هوندا سوداء؟

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
نعم.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
هل تستخدم سناب شات؟

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
نعم.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
لذا فهي تشارك موقعها المباشر معك.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
نعم.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
هذا يعني أنك تعرف أين هي
وماذا تفعل في كل لحظة.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
لم أفعل أي شيء.
لم أكن هناك في تلك الليلة.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
هذا ما تقوله.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
عدواني ومتملك
وصديقها المهدد.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
ربما لهذا السبب ذهبت
مع موكلي.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
خوفا من أن تقتلها.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
أنت لا تعرف فتيات مثل سوما.
ولهذا السبب تقول هذا عني.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
للحصول على مشروب مجاني
ويا لها من متعة يفعلون كل شيء.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
من البار إلى السرير والعكس.
- توقف.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
في قاعة المحكمة هذه...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...أنا محامى...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...وأنت الشاهد.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
خارجا هنا...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...نحن مواطنون عاديون.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
مفهوم؟

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
السيد ميهرا.
- نعم.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
السيد ميهرا.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
ماذا تفعل؟
تهديد شاهد في محكمتي؟

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
لا، حضرتك.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
الجلسة مغلقة.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
افي...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...أتمنى لو كنت أنا
لم يعط هذا المحرك.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
أنني لم أستأجره.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
لقد شرحت ذلك لأبهيمانيو.
قلت أننا لن نفعل ذلك.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
كما تعلمون، اليوم في المحكمة...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...أصبحت أماً من خلالي
العار.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
لقد أذلت الأم.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
أنا أكره نفسي.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
أنا أكره نفسي، أنا أكره نفسي.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
رجل يصل.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
أعلم أن هذا صعب جدًا بالنسبة لك.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
أنا أكره نفسي.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
أنا آسف.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
لكننا نفعل هذا من أجل ابنتنا.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
نحن نفعل هذا من أجل ابنتنا أرجون.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
لسميرة لدينا.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
نحن نفعل هذا من أجل ابنتنا.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
لكن...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...إنها ابنة شخص ما أيضا.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
نحن نفعل هذا من أجل ابنتنا.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
لإنقاذ ابنتي
هل يجب أن أضحي بابنة شخص آخر؟

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
وهي أيضًا ابنة شخص ما.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
يا إلهي.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
إله.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
ماذا نفعل؟

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
يجب أن نكون أقوياء.
- نعم.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
يجب أن نكون أقوياء.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
يجب أن نكون أقوياء.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
من أجل ابنتنا...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
…يجب أن نكون أقوياء.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
يجب أن نكون أقوياء.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
مادو، هاتفك يرن.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
جوخال؟
- نعم سيدتي.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
اتصلت خدمة الطب الشرعي.
إنها مباراة.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
ما لا يمكن فعله بإصبع مستقيم،
عملت مع منحنى.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
شكرا جوخال.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
سيدتي، شكرا لك.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
لقد كانت تلك فكرة عظيمة. الطبقة العليا.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
غدا سيتم سحقهم.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
ليلة سعيدة يا سيدتي.
- طاب مساؤك.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
نعم سيدتي.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
حضرتك...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...هذا هو مفتاح شوريامان.
- اعتراض يا حضرة القاضي.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
هذا...
- دعها تنتهي.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
يرجى الاستمرار.
- شكرا لك، حضرة القاضي.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
وهذا هو ثقب مفتاح سيارته..

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...ثقب المفتاح
التي لم نذكرها بعد.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
النيابة العامة تريد استدعاء الدكتور قوش.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
اتصل به.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
اعتراض، ما الفائدة؟

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
الصبر يا سيد ميهرا.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
قدم نفسك.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
أنا الدكتور أشوتوش غوش،
محلل الطب الشرعي في CFSL.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
لقد فحصت ثقب المفتاح.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
ماذا تعتقد؟

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
دم الإنسان.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
غير عادي للغاية.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
دم الإنسان؟

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
تم تنظيف السيارة بالتنظيف الجاف،
كيف يكون ذلك ممكنا؟

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
التنظيف الكيميائي
هي عملية صناعية.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
صحيح.
- لا يوجد عمل إجرامي.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
لو كان مفتاح السيارة نظيفا
سيكون ثقب المفتاح نظيفًا أيضًا.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
إذن بالعكس...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
إذا كان هناك دم على مفتاح السيارة...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
... ثم أيضًا في ثقب المفتاح.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
دكتور غوش، هل يمكنك أن تخبرنا؟
دم من هو؟

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
من سوما ميتال.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
هل أنت متأكد؟

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
سيدتي، الطب الشرعي لا يكذب.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
شاهدك، السيد ميهرا.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
حضرة القاضي، الدفاع
يطالب بالإيقاف المبكر.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
وهذا دليل جديد، نحتاج إلى وقت.
- سيد ميهرا، أنت كبير.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
تريد التعليق
أثناء أقوال الشاهد؟

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
نحن معلقون، يمكنك الذهاب.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
حضرة القاضي، أعطني خمس دقائق.
خمس دقائق فقط.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}حضرة القاضي، هذه هي صور الكاميرا
من محطة الوقود في فاشي.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}الوقت هو 1 مايو، الساعة 12:05 صباحًا.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
وذلك بعد خمس دقائق من منتصف الليل.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}تم تسجيل وصول أبهيمانيو.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}لقد زود بالوقود واشترى السجائر
وذهب إلى المرحاض.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}رحيل أبهيمانيو
تم تسجيله أيضًا الساعة 12:20 صباحًا.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}تم العثور على سوما ميتال مصابًا
حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
أبهيمانيو لا يمكن أن يكون هناك...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...لأنه كان في فاشي.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
بحث ممتاز.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
ممتاز.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
ولكن نسيت أن أذكر شيئا.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
الساعة 12:30 صباحًا في تلك الليلة
ذهب أبهيمانيو إلى مقهى لتناول القهوة.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
ربما لديه
أرسل شخص آخر.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
أو كان لدى شخص آخر دافع.
ولم لا؟

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
إذن أنت الآن في شك
لشخصية الضحية؟

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
هذه عقليتك وليست عقليتي

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
اسمع، إنها جذابة.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
ذكي ومتعلم. ولم لا؟

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
يمكنها أيضًا أن يكون لها أصدقاء ذكور آخرون
لديك، ولكن هذا لا يعني...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...أنني أشكك في شخصيتها.
لأن هذا هو حال شباب اليوم.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
لكن السيد ميهرا كمحامين
لا تقنعوا بل يربكون.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
أنا لست مقنعا ولا محيرا.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
من الناحية القانونية هناك شك معقول.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
يكفي لهذا اليوم.
الجلسة مغلقة.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
سجن مومباي المركزي

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
كيف جاء دم سوما
في ثقب مفتاح سيارتك؟

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
قلت لك ألا تخفي أي شيء.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
هل قتلتها؟

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
هل قتلتها؟

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
لقد أخبرتك بالفعل يا إيكا.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
هاجمني سوما بشكل غير متوقع.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
لقد دافعت عن نفسي.
مفاتيح السيارة كانت في يدي.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
لا بد أنها آذيت نفسها.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
لكن أي نوع من المحامين أنت يا أخي؟

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
وجهك تكلم بالكثير اليوم.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
لقد ظننت دائمًا أنني ضعيف يا إيكا.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
خاسر.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
لقد أخذت حقي على الفور
ليكون محاميا.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
لقد طردت من مهنتي.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
صديقتي السابقة هي الآن زوجتك.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
ومع ذلك فإن العالم يرى
أنت رام وأنا رافان.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
كم من الوقت أعطاك الطبيب؟

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
اسبوعين؟

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
أي نوع من الأب أنت؟

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
ما اسم ابنتي؟ سام؟ سميرة؟

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
اسم بنتي سميرة.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
هي ابنتي.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
مع ابنتها في خطر..

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...أنا أفهم يأسك.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
لكن إيكا، افعل شيئًا واحدًا.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
جهز حسابك...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
... وبعد ذلك سوف ندفع لك اليوم. تمام؟

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
شاتور.
- نعم؟

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
شوريا...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
اتصل بأمريتبال.
- شوريا اسمعي..

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
قلنا بعد اليوم
استبدال فريقنا القانوني.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
سأجد طريقة للخروج.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
لقد ارتكبت خطأ. أنا...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
سأجد طريقة للخروج.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
سأجد طريقة للخروج. تمام؟

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
استمع إلى وقت ابنتك وهو يمر.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
علامة، علامة، أربعة عشر...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
علامة، علامة، ثلاثة عشر...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
علامة، علامة، اثنا عشر...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
علامة، علامة، بوم.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
ابدأ عملية الإنعاش القلبي الرئوي.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
لقد انخفضت الصفائح الدموية لديها.
لقد قمنا بعملية نقل الدم.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
وها هي تعود الآن إلى غرفتها.
- شكرًا لك.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
مرحبا يا سيدي...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
…أخبار سيئة.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
سوما ...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
أعلن الأطباء للتو وفاة سوما.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
لم تعد محاولة قتل،
بل القتل.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
سوما؟

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
سوما؟

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
سوما؟

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
سوما.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
هل تفتقدنى؟

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
أعتقد...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...لك.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
لنا.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
هذا الحب لا يموت أبدا.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
يمين؟

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
أنت تحب نفسك فقط.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
لا يمكنك التغيير أبدًا.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
أنت على حق.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
الناس الذين يتغيرون
لا أستطيع أن أقول الحقيقة.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
لم يكن الحب هو المشكلة أبدًا يا أفانتيكا.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
في عمر 22 أردت الزواج،
أطفال، عائلة.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
وأنا لا أفعل ذلك.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
نعم، أردت أن تبقى حراً.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
إذن الآن لديك حريتك.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
لمدة ثلاث سنوات
لقد أحببتك بجنون.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
ونسيت كل شيء في لحظة.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
لقد تزوجت رئيسنا.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
الذي طالما تمنيته.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
الجميع يعرف ذلك.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
لمدة ثلاثة عشر عاما...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...لدي وجهك
ولم أر ذلك لابنتي.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
لقد كان هذا عقاباً يا أفانتيكا.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
لا حرية.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
أرجون أحبني.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
وكان يحترمني.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
ماذا كنت تريد؟
أنني انتظرتك عشر سنوات؟

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
بأنني سأجهض طفلي؟

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
أردت أن أكون أماً.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
بالنسبة لك، كان كل شيء دائمًا يدور حول نفسك.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
قد يكون العالم ركل
في الدراما الخاصة بك، ولكن ليس أنا.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
سميرة هي ابنة أرجون فقط،
ليس لك.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
رائع.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
أنا الرجل السيئ
في قصة أنا وأنت.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
الرجل السيئ
في قصة أرجون وأنا.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
والآن الشرير
في قصتي أنا وبنتي؟

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
هذا عظيم.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
لكن هذا يطرح السؤال يا عزيزي..

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
ماذا تريد الآن؟

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
بمجرد ظهور الخبر..

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...أن أرجون أسقط قضيتك...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
…الرأي العام سيتغير.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
سوف يعتقدون أنك مذنب.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
الان فهمت...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
..يا له من خائن...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...أرجون الخاص بي هو.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
أرسلك لتتسول لي
لحياة ابنتي.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
وتأتي لتمثيل دراما حب وهمية.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
أحببتك.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
أفانتيكا...
- لا.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
جئت فقط لابنتي.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
أرجون لا يعرف حتى أنني هنا.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
افعل ما تريد.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
أنت حر.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
لم أستطع رؤيتك هكذا.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
طفلنا...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
طفلنا.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
بعد وفاة سوما ميتال
الجمهور غاضب جدا.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
الجميع لديه نفس السؤال:
ماذا حدث لأرجون ميهرا؟

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
لماذا يقف الرجل؟
من يقاتل من أجل الأبرياء..

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...ليس في جانب سوما؟

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}كنظام
لم يستيقظ بعد وفاة سوما..

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...كيف ستحصل على العدالة؟

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
بعد وفاة سوما
وتزايد الضغط على النيابة العامة.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
بعد وفاة سوما ميتال
زادت مشاكل Harshvardhan Gaurs.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
شوريا متهم الآن بالقتل.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}حتى الآن، قامت النيابة العامة بذلك
لا يمكن إثبات أي شيء.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
أنت خاسر.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
أنت خاسر.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
عار مطلق.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
يجب أن أفوز بهذه القضية، حتى لنفسي.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
إنه لأمر جيد أنه يمتلكك
مع وقف التنفيذ منذ 15 عاما.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
أنت تستحق ذلك.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
أنت قطعة من الخردة لا قيمة لها.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
أرجون، لا أستطيع التعامل مع هذا بعد الآن.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
لقد استأجرتك
لأنك الأفضل.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
أريد أن أرى أرجون ميهرا.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
أريد هذا الشيء
يتم فصله بالبراءة.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
افعل ما هو ضروري.
الانتخابات قادمة.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
هذا يجب أن ينتهي.
حقا، هذا يجب أن ينتهي.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
لهذا السبب كانت مسيرتي القانونية
مهم جدا بالنسبة لي.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
هل تفهم الآن؟

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
ما الفرق بينكما؟

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
أنت مسؤول عن نفسك
للمكان الذي أنت فيه الآن.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
مسؤوليتي هي ابنتي.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
سأفوز بهذه القضية.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
أنت تعطيها نخاع العظام الخاص بك.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
مرحبًا؟ هذا هو سريري.
هل يجب أن أتصل بالممرضة؟

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
آسف.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
سريرك، قواعدك.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
أنت جميلة جدا، أمي.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
لحسن الحظ أنا أشبهك.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
ويعمل عقلك مثل والدك.
- يمين؟

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
أنا أيضا أقاتل من أجل ما هو صحيح.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
طفلي الشجاع والقوي.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
هل تعتقد أنني سوف تتحسن من أي وقت مضى؟

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
وبالطريقة التي تسير بها الأمور الآن..

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
أنا خائفة حقاً يا أمي.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
وأنا أيضاً يا سام.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
أنا آسف.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
لن يحدث لي شيء

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
ثق بي.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
تماما مثل الأب لا يخسر أبدا.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
لن أخسر أيضًا.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
محبوب.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
الدفاع يستدعي الدكتورة كارول حكيم.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
خبير الطب الشرعي الأكثر خبرة في الهند.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
دكتور حكيم...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...عينات الطب الشرعي في هذه القضية...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...والتقارير التي تم إعدادها،
هل هي دقيقة؟

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
للأسف لا.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
أنت عالم وأنا محام.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
هل يمكنك إرضاء علومك
اشرح بعبارات بسيطة؟

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
لفحوصات الدم
PCR-RFLP هو المعيار الذهبي.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
بناء على ذلك
يتم الحصول على الإدانات.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
إذن دكتور غوش
يجب أن يكون قد استخدم ذلك أيضا.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
مع الأخذ في الاعتبار حجم العينة
لقد فعل الدكتور غوش ما سيفعله أي شخص.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
عند ثقب المفتاح
بالكاد تم العثور على أي دم

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
لقد تم تخفيض رتبته
والملوثة كيميائيا .

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
يتطلب بروتوكول RFLP المزيد.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
لذلك كان اختبار PCR هو الخيار الأفضل.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
ولكن، كما قيل من قبل،
هذا ليس دقيقًا بنسبة 100%.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
من الممكن الحصول على نتيجة إيجابية كاذبة.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
ببساطة:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
العينة لم تكن صالحة للاستعمال حتى
لبروتوكول PCR-RFLP.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
لذلك أنت تقول أن الاختبار
التي قدمها الدكتور قوش...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
..حجم العينة
وتجاهل العدوى..

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...وبالتالي ليس حاسما؟

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
لكن الدكتور غوش قال:
"الأدلة الجنائية لا تكذب أبدًا."

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
لماذا كان سيفعل هذا؟

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
ربما بالنيابة عن النيابة العامة.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
إعتراض يا حضرة القاضي.
- السيد ميهرا.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
يمكن الشهادة
بواسطة الدكتور غوش تستخدم...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
.. من أجل صادق
لإدانة رجل محترم؟

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
مستحيل.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
حتى المجرم المتشدد..

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...لا يمكن إدانته
بناء على مثل هذه الأدلة.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
هذا كل شيء، حضرة القاضي.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>نريد العدالة</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>نريد العدالة</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
ابنتي ماتت بالفعل، مادورا.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...علقها، علقها</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>هو الذي قتل سوما...
- علقه، علقه</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}لا تصمت

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
كم مرة عليها أن تموت
من أجل العدالة؟

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
إنهم يمزقونها مثل النسور.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
لا أستطيع مشاهدتها تموت مرة أخرى.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
لا بد لي من التخلي عنها.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
هل تستطيع تحقيق العدالة؟
احصل على ابنتي؟

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
نحن في طريقنا للحصول على الضرب الحقيقي.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
هذا غير ممكن في مدينة مثل هذه
لا أحد يعرف شيئا.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
لا أحد رأى أي شيء.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
"المدينة التي لا تنام."
وفريقي نائم.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
نحن نبذل قصارى جهدنا،
لكننا تركنا خالي الوفاض.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
لا أريد أن أسمع ذلك.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
اذهب إلى كل مصدر، كل مخبر.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
اذهب إلى كل بيت.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
اسأل أي شخص قابلته من قبل
شكك. مارس قدرًا كبيرًا من الضغط كما تريد.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
لأنه حيثما توجد جريمة، هناك أدلة.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
ابحث عن شيء ما. انا بحاجة الى شيء.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
النصيحة الجيدة
في رأس أرجون ميهرا

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
هل رأيتها؟
- لا يا سيدي.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
أهلاً سيدي.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
لا يوجد شيء.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
لقد كنا هنا، هنا، هنا.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
اسألهم.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
هل رأيت هذه الفتاة؟
- لا.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
من هنا إلى هناك؟

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
مسرح الجريمة - ورلي

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
عفوا.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
هل هذا مكتب مادورا بانيرجي؟

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
هل لديكما حجة ختامية حتى الآن؟

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
نعم يا حضرة القاضي.
- السيدة مادورا؟

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
حضرة القاضي، النيابة العامة
يريد تقديم شاهد جديد.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
شاهد آخر؟ في هذه المرحلة؟

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
سيدة مادورا، ماذا تفعلين؟

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
وبإصرار من المحكمة
لقد بحثنا في الأمر بدقة..

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...ووجدت شاهداً جديداً.
- أنا أعترض.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
كيف لا يزال هذا ممكنا؟

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
النيابة العامة تستخدم حجة عاطفية..

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...لتقديم شاهد جديد؟
هذا غير ممكن.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
مرفوض يا سيد ميهرا.
الإجراء صحيح.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
أنا أسمح بذلك.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
وآمل
أنني لن أندم على ذلك.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
حضرة القاضي، النيابة العامة
يصرخ سودهاكار بيلاي.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
هل أنت سودهاكار بيلاي ؟
- نعم.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
هل تعيش في ورلي؟
- نعم.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
هنا؟

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
في هذا النزل؟
- نعم.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
لذا مباشرة بعد مسرح الجريمة،
في المنعطف التالي.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
في الأول من مايو، في حوالي الساعة الواحدة ليلا.

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...ماذا فعلت بعد ذلك؟

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
كنت التعبئة.
غادر قطاري في الرابعة صباحًا.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
هل رأيت أي شيء؟

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
دخنت سيجارة في الشرفة
عندما فرامل السيارة في الطابق السفلي.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
انتظر دقيقة.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
في أي طابق ستقيم؟
وأي وقت كان هذا؟

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
في الطابق الثالث،
على جانب الشارع.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
وكانت الساعة حوالي الساعة 1:10 صباحًا.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
لقد كانت سيارة فاخرة. السائق
عندما خرج، بدا متوترًا جدًا.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
وثم؟

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
لم أهتم به
وذهب إلى الداخل.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
لقد راسلت والدي
مواعيد القطارات وتغيرت.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
بعد خمس دقائق
نظرت إلى الشرفة..

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...إذا كان أوبر الخاص بي هناك.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
وكانت تلك السيارة لا تزال هناك
وكان الرجل يتحدث بحماس مع شخص ما.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
على الهاتف؟
- نعم.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
وثم؟

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
لا شئ. ثم عدت إلى الداخل.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
هل لديك السيارة أو السائق
رأيته بعد ذلك؟

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
لا.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
هل يمكنك التعرف على السيارة؟
- لا، ولكن...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
أستطيع التعرف على السائق.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
هو - هي.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
مع العلم أن الشاهد هو المشتبه به،
لقد تم تحديد شوريامان جور.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
شرفك...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...أشار شوريامان جور
أنه كان في المنزل حوالي الساعة الواحدة صباحًا يوم 1 مايو.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
وهذا يعني...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...في جوهو، هنا.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
وفي الساعة 1.10 صباحًا كان كذلك أيضًا
100 متر من مسرح الجريمة؟

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
شاهدك، السيد ميهرا.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
حضرة القاضي، نطلب
للإيقاف المبكر.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
الإيقاف المبكر؟

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
سيد ميهرا، لا يزال لدينا
قبل ساعة واحدة فقط من الغداء. استمر.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
السيد بيلاي،
هل تتذكر الوقت المحدد؟

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
نعم الساعة 1:10 صباحاً

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
هل هناك من يستطيع إثبات ذلك؟
أن ساعتك كانت تعمل بشكل جيد؟

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
كما قلت،
لقد قمت على الفور بإرسال رسالة نصية إلى والدي في الداخل.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
هذه الرسالة من الساعة 1:12 صباحًا.
يمكنك التحقق من ذلك.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
قلت أن هناك رجلين؟
- لا يا سيدي. ليس اثنان. أ.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
ألم تقل أنك رأيت رجلاً؟
دخلت ورأيت رجلاً آخر؟

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
لكنها كانت نفس السيارة
ونفس السائق.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
هذا السائق فرمل بقوة وخرج..

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
... وكان هو الذي رأيته يتصل.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
تعرفت عليه في وسائل الإعلام.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
اتصلت بالنيابة العامة
عندما عدت من رحلتي.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
لدي سجل المكالمات
- تمام.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
السيد بيلاي، السائق
الذي رأيته لا يمكن أن يكون موكلي.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
ولم يكن لديه حتى هاتفه،
لقد نسيها في الملهى الليلي.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
حضرة القاضي، سجل المكالمات لا يكذب.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
حضرة القاضي، من الممكن أيضًا ذلك
المتهم كان لديه أكثر من هاتف..

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...أو اقترضت واحدة؟

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
لأنه تم إثبات شيء واحد.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
في الساعة 1.10 صباحًا رأى سودهاكار بيلاي
السيد شوريمان جور...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...تحت شقته في ورلي.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
لذلك لم يستطع
كن في جوهو في نفس الوقت.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
ما لم يكن لدى الدفاع أدلة..

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
..إلا زوجته
التي يمكنهم تقديمها.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
وتؤجل الجلسة حتى الساعة الثالثة بعد الظهر.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
حضرة القاضي، نحن بحاجة لمزيد من الوقت.
- هذا عادل.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
سنلتقي مرة أخرى غدا.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
اذهب أنت.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
مهلا، أين طبق اللحم؟
- إنه الثلاثاء.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
أرسل جوري الخضار فقط.
- من هو "جوري"؟

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
قل "جوري".

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
اذهب، اخرج.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
وكان من المفترض أن تنتهي القضية اليوم.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
ومن أين أتى ذلك الشاهد؟

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
وقال الحقيقة.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
يا إلهي.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
ماذا تريد أن تسمع؟

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
بأني قتلتها؟

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
حسنًا، لقد قتلتها.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
أصبحت شغوفة بالسيارة..

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
..حاولت تقبيلها..

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
..غيرت رأيها

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
.. وهاجمني.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
لقد دافعت عن نفسي.
كنت أحمل مفتاحي. ماتت.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
ثم توجهت بالسيارة إلى منزل بيلاي.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
لقد أيقظت ذلك المتسول
واتصل بهاتفه. من؟

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
اتصلت بشاتور.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
"شاتور، لقد فعلت شيئا.
تخلص من الجثة."

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
ولكن لم يتم تنظيفها أبدا.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
كيف تبدو هذه القصة؟

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
توقف عن هذا الهراء.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
أعطني شيئا.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
إيكا، انظر إلي.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
أنا أرتكب الأخطاء،
لكنني لا أرتكب جرائم.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
فتاة جميلة رفضتني
ذهبت إلى المنزل محبطًا.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
في المنزل بدأت زوجتي تشكو.
لقد تعاملت معها.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
ذهبت للنوم.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
نهاية القصة.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
أنا أعيش في الطابق الثالث،
على جانب الشارع.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
دخنت سيجارة في الشرفة
عندما فرامل السيارة في الطابق السفلي.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
أخذت القضية منعطفا جديدا
بواسطة الشاهد الجديد من النيابة العامة.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
كل الأدلة ضد شوريامان جور.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
يبدو مثل سوما ميتال
أخيرا يحصل على العدالة.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}يبقى السؤال
كيف يخرج الدفاع من هذا.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
أقنع هارشفاردهان جور أرجون ميهرا
لتولي هذه القضية..

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...ولكن مشاكلها السياسية
استمر في النمو.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
ربما لا يسمح له حتى
المشاركة في الانتخابات.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
يبقى أن نرى ما إذا كان أرجون ميهرا
لا يزال بإمكانه إنقاذه.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
سيدي هل ابنك بريء؟

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
سيد.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
سيدي اخبرنا
هل تستطيع إنقاذ ابنك؟ سيد.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
هل ابنك بريء؟

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
حسنًا، أبقني على اطلاع.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
السيد ميهرا...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...من فضلك.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
السيد ميهرا...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
لقد قلت كل شيء بالفعل
في استجواب الشرطة لي.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
كيف يساعد نفسه
أكرر في المحكمة؟

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
تقبل المحكمة
ليست شهادتي. تدافع عن شوريا..

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
.. لذلك يجب أن تعرف ذلك أيضًا.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
لكن انظر في تلك الليلة
عندما عاد شوريا للمنزل..

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
... ربما تحدث إلى شخص ما.
ربما رآه شخص ما.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
أو...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...قد يكون لديك
أمرت الطعام أو شيء من هذا.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
انا بحاجة الى شيء. ذريعة.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
هل تريد حقًا إنقاذ شوريا يا سيد ميهرا؟

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
أنت تعرف طبيعة شوريا أفضل مني.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
الدفاع عنه هو مصيبتك..

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
.. وزوجته لي.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
لكن شوريا قال أنه أخبرك تلك الليلة...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
...''تم التصدي لها''.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
"تم التعامل معها"؟

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
بضربي.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
إنه وحش.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
على مر السنين تعلمت
أن ننسى مثل هذه الليالي.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
ربما لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
حتى أنني اتصلت بالشرطة في تلك الليلة.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
حتى جاءت الشرطة؟

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
لا.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
اتصلت بهم وقلت أن كل شيء على ما يرام.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
أنه لم يكن عليهم أن يأتوا.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
من فضلك لا تسألني لماذا.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
لقد فعلت ما بوسعي من أجل شوريا.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
لكن الآن...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...أنا إلى جانب سوما.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
لماذا حصلت على هذا...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...لم يقل من قبل؟

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
حسنا، شكرا.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
رائع.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
شكرا لك يا سيدي.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
هل أنت متأكد من هذا؟
- نعم.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
يمكننا تحمله.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
حقيقي؟

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
نعم.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
لدي وظيفة.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
ماذا.
- إنها... نعم.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
خبران جيدان في يوم واحد.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
عملي الكبير، وظيفتك الجديدة.
- بالطبع.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
أين وجدت عملا؟

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
ماذا؟

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
شركة البناء جور.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
مادورا، استمعي.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
هذه فرصة ذهبية بالنسبة لي.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
الأشهر الستة الأولى كمساعد مدير،
ثم سأصبح مديرا.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
الراتب 12 الف سنويا
مع إضافات.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
تعال.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
هذا عظيم.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
لكن هذا غير ممكن.
إنهم يحاولون رشوتك.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
لقد قبلت بالفعل.
-هل أنت مجنون؟

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
اسمع، أنت تحصل على هذه الوظيفة
لذلك أتوقف.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
حسنًا، توقف إذن.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
اعذرني؟

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
توقف فقط.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
بيوش...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
لقد كنت في المنزل منذ كوفيد.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
لا يمكن للأسرة أن تعمل
على راتبك. أنت تعرف ذلك.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
هناك دائما أشياء جديدة قادمة.
لماذا هذا مهم جدا؟

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
بيوش، وأنا لن أترك هذه المسألة تذهب.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
ولم لا؟

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
ما هي المشكلة؟
-برو...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
سأخبرك.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
حتى لو فزت، ماذا بعد ذلك؟

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
في الاستئناف
ستتم تبرئتهم.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
لكل قناعة
سوف يستأنفون.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
لديهم الكثير من المال.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
بالطبع يفوزون.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
السيد جور سياسي.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
يتلاعب بك.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
يأكلك ويبصقك.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
تحصل على هذه الوظيفة
لذلك أسقطت الدعوى.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
هل تفهم ذلك؟
- هل هذا الشيء أكبر مني الآن؟

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
افعل ما تريد.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
ماذا تقصد؟

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
هل تختارين زوجك؟
عائلتك أو حياتك المهنية؟ عليك أن تقرر.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
يا إلهي.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
مهلا...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
مادورا، أنت هنا؟
- مرحبًا.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
نعم، جئت هنا لتناول الطعام.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
وأنت؟
- أنا هنا من أجل الاجتماع.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
تمام.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
هل ترغب في القهوة؟ دعونا نتناول القهوة.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
هل هذا جيد؟
- نعم.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
دعنا نذهب.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
شكرًا لك.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
هارشفاردهان جور
أعطى زوجي وظيفة اليوم.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
وقبلت؟

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
سيدي، أنا مجرد مبتدئ.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
لكني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا:
إذا قام الدفاع برشوة النيابة العامة...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...فلا قضية لهم.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
قضيتك أيضا ليست مانعة لتسرب الماء.
- ماذا؟

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
الشاهد أنك
في اللحظة الأخيرة عرضت...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
…لا يصمد في المحكمة العليا.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
و شوريمان...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
.. سيتم تبرئته. يمين؟

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
أوه، يا أرجون.
لحسن الحظ التقينا بك.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
أردنا أن نتصل بك.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
هل ترغب في إجراء مكالمة فيديو مع ابنتنا؟
- بطبيعة الحال.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
اعذرني.
- شكرًا لك. بهذه الطريقة من فضلك.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
يمكنك تقديم المشورة لها بشكل أفضل
عن كلية الحقوق.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
مرحبًا ريا...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
مرحبا، العم أرجون. يا إلهي. أنا...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
حال. ساحل
جوري جور ترفض المساعدة

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}إنها تريد تعليق شوريا

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
بالطبع. أذهب خلفها.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
محكمة بومباي

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
هل المرافعات الختامية جاهزة؟

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
آسف، حضرة القاضي.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
تود النيابة العامة استدعاء شاهد آخر.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
مادورا مادور، هل أصبحت محامية؟
للسخرية من العملية القضائية؟

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
لا، حضرتك.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
وهذا مهم جدا لهذه القضية.
أرجو أن تسمحوا بذلك.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
وليس شاهدا جديدا.
البيان موجود بالفعل على الورق.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
سيدي، لماذا تستمر في السماح بذلك؟

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
هل النيابة العامة هنا؟
لمناقشة قضية أو للدراما؟

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
سيد ميهرا، أنت مستشار كبير.
أظهر بعض الدعم من فضلك.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
وهذا ليس شاهدا مفاجئا.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
سيدة مادورا، هذه هي المرة الأخيرة...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
.. أن أسمح بذلك.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
لكن بعد هذا...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
أكتبها بنفسي:
"ليس في قاعة المحكمة الخاصة بي."

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
اتصل به.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
شكرا لك، حضرة القاضي. النيابة العامة تدعو...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...السيدة. جوري جوري...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
... كالشاهد الرئيسي.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
حضرتك...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
السيدة جور.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
لقد قلت في بيانك أنه في الأول من مايو،
حوالي الساعة الواحدة صباحا...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
... عاد شوريامان جور إلى المنزل.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
هل هذا صحيح؟

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
سيدة غور، لا تومئ.
يرجى الإجابة بصوت عال.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
نعم.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
كان هذا كلامي.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
ولكن اليوم تريد
تغيير البيان الخاص بك.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
هل قام أحد بالضغط عليك؟

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
لا.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
حسنا.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
هل يمكنك إخبار المحكمة من فضلك؟
ماذا قلت لي؟

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
تلك الليلة...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...1 مايو...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
... شوريا لم يأت
المنزل في الساعة الواحدة صباحًا.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
ماذا إذن؟

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
عاد إلى المنزل في الساعة 4:00 صباحًا.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
الساعة 4:00؟

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
لأنني بعد ذلك أمارس الموسيقى.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
أحصل عليه.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
ثم لماذا كتبت 1.00 صباحا
في بيان الشرطة الخاص بك؟

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
كنت خائفا جدا.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
شوريا ...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
أعني أن عائلتنا قوية جدًا.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
لهذا السبب فعلت
ما طلب مني شوريا أن أفعله.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
سوما...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
بعد وفاة سوما ميتال..

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...أنا مستاء للغاية.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
لقد ماتت.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
أنا امرأة أولاً
ثم زوجة.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
زوجة
يمكن أن تكذب على زوجها، ولكن...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
.. مثل هذه الكذبة ...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...في بعض الأحيان يكون من المستحيل ابتلاعها.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
هل تعرف سوما ميتال؟

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
لا.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
أنا أعرف شوريا.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
شكرًا لك.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
سيد ميهرا، لا بد أن لديك العديد من الأسئلة.
من فضلك، ابدأ فقط.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
لا، حضرتك.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
لقد كنت في الأيام القليلة الماضية
تعودت على هذه الدراما

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
ولكن دعونا نصل إلى هناك اليوم
وضع حد لذلك.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
تقول جوري زوجها
وصلت إلى المنزل في الساعة 4:00 صباحا.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
ولا تستطيع النيابة العامة إثبات ذلك.
لكن لنفترض...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...لأنني لا أملك أي دليل أيضًا.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
شاهدي النجمي معهم الآن.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
حضرتك...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...المحكمة...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...الآن عند نقطة ما...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...والتي إذا أخبرنا بها أحد
حيث كان موكلي...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...في الساعة 1:10 تلك الليلة،
الأمر ينتهي عند هذا الحد.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
سيد ميهرا، إذا كان أي شخص لديه دليل
وحافظت عليه آمنا..

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
...هذا هو الوقت المناسب لإظهار ذلك.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
حضرة القاضي، لقد سمحت للسيدة مادورا بالحصول عليها
قم بالدراما، دعني أفعل ذلك أيضًا.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
عظيم.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
أنت تحول هذا إلى سيرك.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
من يستطيع أن يرفضك؟ فقط اتصل بالشاهد.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
الدفاع يستدعي مانيش شارما،
من شرطة مومباي.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
أخبر المحكمة باسمك،
رتبة وقسم.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
إس آي مانيش شارما، سيدي.
أنا أعمل في غرفة التحكم في مومباي.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
جميع المكالمات إلى رقم الطوارئ
يتم الرد عليك؟

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
نعم يا سيدي. ويتم تسجيل كل شيء.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
تمام. دعونا نستمع إلى التسجيل.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
هل يمكنك لعبها؟

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}مرحبا؟ يضربني.
- الشرطة.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
من؟
- إنه يضربني، أرسل المساعدة.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
من الذي تتحدث إليه؟
- موقع؟

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
يشنق.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
من أين تتصل؟ سيدتي؟
- شوريا لا.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
مرحبًا؟

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
لكن حضرة القاضي، سودهاكار...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
الصبر، السيدة مادورا.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
هناك تسجيل آخر.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
يلعب.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}أنا بخير.
- هل يجب أن نرسل شخص ما؟

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}لا، هذا ليس ضروريًا.
- أنت بخير؟

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
نعم، كل شيء على ما يرام.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
حضرتك...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...أود أن أتصل بجوري جور.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
السيدة جوري...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...لماذا فعلت هذا؟

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
شوريا يشرب الخمر ويعنف
الطبيعة جعلتني يائسة.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
لقد عانيت لسنوات،
ولكن لم يكن لدي الشجاعة.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
من الصعب المقاومة
لدخول مثل هذه العائلة القوية.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
سيدي...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...هل يمكنني أن أقول شيئا؟

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
ماذا لو شوريا تلك الليلة
كان في منزلي؟

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
سيدتي...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
لا يزال يتعين عليك الحكم عليه بالإعدام.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
من فضلك يا سيدي.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
حسنا...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...هذا غير ممكن.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
كان من الممكن أن تذهب إلى الشرطة..

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...أو اتصل بخط مساعدة النساء.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
كان بإمكانك تقديم تقرير
من العنف المنزلي.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
كان بإمكانك فعل الكثير، لكنك لم تفعل شيئًا.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
لقد اتهمت زوجك
جريمة.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
والآن...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...زوجك يستطيع
رفع قضية جنائية ضدك.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
أنا مستعد يا حضرة القاضي.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
حجتك الختامية، سيدة مادورا؟

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
ليس لدي ما أضيفه يا حضرة القاضي.
النيابة العامة جاهزة.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
سيد ميهرا؟

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
حضرتك...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...تثبت هذه التسجيلات...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...أن موكلي الساعة 1:10 صباحًا
كان في المنزل في تلك الليلة.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
ليس على بعد 16 كيلومترًا في Worli.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
القاتل هو شخص آخر.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
موكلي بريء.
هذا كل شيء، حضرة القاضي.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
السيدة جور، المحكمة
وقد أخذ حالتك في الاعتبار.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
نصيحتنا هي لقضية ما
من العنف المنزلي.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
أنا أضمن لك
الدعم الكامل للنظام.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
لكن هذه قضية قتل.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
وقرار المحكمة هو...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
.. أن التهم
ضد شوريامان جور لم يتم إثباتها.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
النيابة العامة لديها المحكمة
لا يمكن أن يقنع.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
هذه المحكمة ترفض
جميع التهم الموجهة إلى شوريامان جور.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
أنت يا سيدي.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
أنت حر في الذهاب.
وفيما يلي بيان تفصيلي.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
سيدة جور، بيانك...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
السيدة جور.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
من أعطاك الفكرة؟
لتغيير بيانك؟

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
لقد شهدت ضد زوجك،
ولكن أطلق سراحه.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
ما رأيك في ذلك؟
هل حصل سوما على العدالة؟

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
لماذا كذبت على الشرطة؟
هل تم الضغط عليك؟

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
جوري...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...على كل ما فعلته لك...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
اغفر لي.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
إذا كنت لا تستطيع، عاقبني.
لكن لا تتركني.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
لم أتوقع هذا منك.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
لقد اتبعتني.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
كنت تعلم أنني سأكون هناك.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
السيدة مادورا؟
- أهلاً سيدي.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
هل ترغب في القهوة؟ دعونا نتناول القهوة.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
تلك القهوة لم تكن صدفة، أليس كذلك؟

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
ولكن حتى وصول هذا الزوجين
تم التخطيط له؟

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
أردتني أن أقرأ رسائلك..

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
... ليقودني إلى جوري جور.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
رائع.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
هل أنت بخير يا سيدي؟

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
اعذرني، يجب أن أذهب.
لدي شيء مهم.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
كل هذا...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...هل كانت خطتك؟

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
و...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
النيابة العامة اتصلت بجوري لكن تبين أنها...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
.. شاهد دفاع.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
كيف يمكنك...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...النوم في الليل؟

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
بعض الأشياء مهما كانت مثيرة للاشمئزاز..

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
…يجب أن يحدث.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
شيء واحد لا أفهمه.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
لو كان لديك التسجيلات
من مكالمات جوري...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...فلماذا هذه الدراما؟

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
قضية قتل.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
شهادة جوري...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
.. كانت شهادة شاهد عيان.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
التي لا يمكنك استخدامها.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
لذلك استخدمتني.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
وحاول السيد جور رشوتي.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>المعيار الذهبي</i>، بقلم أرجون ميهرا.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
لقد احترمتك يا سيدي.
لقد كنت معلمي، مثلي الأعلى.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
فاز شوريامان جور بهذه القضية،
لكنك في عيني ضائع.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
اللعنة.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
لقد تم ذلك.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
سوف أراك في نهاية هذا الأسبوع.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
يمكنك الذهاب إليها.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
كل شيء على ما يرام.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
شكرا لك يا دكتور.
- لا تذكرها.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
أبي...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
…لقد أنقذتني.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
محبوب...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
قلت لك لن يحدث لك شيء، أليس كذلك؟

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
لن يحدث شيء لك.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
أحبك.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
ترى يا أمي؟

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
أخبرتك.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
أبي يستطيع أن يفعل أي شيء.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
لقد انتهى الأمر يا أرجون.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
لقد انتهى الأمر أخيرًا.
- لا.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
لا يزال يتعين علي أن ألعب ورقتي الرابحة.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
إيكا.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
لقد أتيت يا رجل.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
عظيم. يأتي.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
مرحبًا أرجون.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
أهلاً.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
أوه، إيكا، قل نعم يا رجل.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
تعلم قبول "لا".

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
أعطنا دقيقة يا عزيزتي.
- بطبيعة الحال.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
أراك لاحقا، أرجون.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
اسمع يا إيكا.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
ربما تكون قد فزت
لكن البطاقة الرابحة كانت لي.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
وأنا أفكر فقط
أنني قد فعلت كل العمل.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
ولكنك ارتكبت خطأ واحدا.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
لقد قتلت سوما ميتال.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
وأنا أعرف كيف فعلت ذلك.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
توقف، من فضلك اذهب بعيدا.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
رقم توقف. أريد أن أغادر.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
دعني أذهب.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
في نوبة غضب
لقد طعنت سوما بمفتاح سيارتك.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
عندما رأيت الدم
لقد فزعت.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"هل ستموت؟"

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
لقد رميتها من السيارة وانطلقت بها.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
كنت في حاجة إلى ذريعة.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
لذلك يمكنك إثبات ذلك
أنك كنت في المنزل وليس هناك.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
ثم أدركت
أنه لم يكن لديك هاتفك.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
كان في النادي.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
لقد توقفت عند المنعطف التالي.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
أسفل منزل بيلاي مباشرةً.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
لقد رآك، تعرف عليك.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
ليس أثناء القتل...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...ولكن عند التستر.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
مهلا، استمع. أعطني هاتفك.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
خذ هذا المال.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
جوري... جوري، استمع لي بعناية.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
مرحبا الشرطة.
- مرحبًا؟

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
مرحبًا؟ يتكلم.
- مرحبًا؟ يضربني.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
من؟
- يضربني.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
من أين تتصل؟
- الرجاء ارسال المساعدة.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
جوري، من هو؟
ضع الهاتف جانبا.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
لقد عرفت زوجتك لي
من شأنه أن يؤدي إلى هذا التسجيل.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
أرسل المساعدة من فضلك.
- موقع؟

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
جوري، من هو؟
ضع الهاتف جانبا.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
أنت رائعة،
أنا عبقري. هتافات.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
ما الذي خانني؟

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
ليس ماذا.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
من.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
اطرح السؤال الصحيح، سيد عبقري.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
هل تتذكر عندما لم تحصل على اللحوم؟

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
أين اللحم؟

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
وقال شاتور "جوري"،
بدلاً من "جوري".

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
إنه يوم الثلاثاء،
لذلك أرسل جوري طعامًا نباتيًا.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
"جوري"؟ من هو "جوري"؟

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
قل "جوري".

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
كان شاتور في منزلك
وتظاهر بأنه أنت.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
ولعبت بالواقع هناك.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
مرحبًا؟
- مرحبًا. يتكلم.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
يضربني.
- من يضربك؟

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
يضربني.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
من أين تتصل؟
- أرسل المساعدة.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
جوري، مع من تتحدث؟
ضع الهاتف جانبا.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
شوريا، لا.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
اتركها يا إيكا.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
دعونا لا نفسد الجو.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
الاسترخاء، والعودة إلى المنزل.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
على الأقل اسمحوا لي...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...ألعب ورقتي الرابحة.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
الشخص الذي كان لديك هاتفه
رأيتك عن قرب.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
الدم على ملابسك،
ربما سمع ما قلته أيضًا.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
لكن...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...إخفاء الشهود هي هوايتك.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
وأنت فعلت.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
اليوم الذي تعرفت فيه بيلاي عليك
في المحكمة...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
اذهب بعيدا.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...أرسلت لك شاتور
لقتل ذلك المتسول.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
أرجون.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
الشاهد ميت بالفعل، أليس كذلك؟

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
هذا هو المكان الذي أخطأت فيه.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
إذا نظرت بجدية حقًا،
الا تجد رجلا...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...ولكن حتى الله.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
- طويل يا سيدي. أربعون سنة.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
الناس الذين يعيشون هنا
هم بلا مأوى، ولكن ليس غير شرعيين.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
هم على القائمة
للحصول على فوائد حكومية.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
ثلاثة وعشرون منهم كانوا هناك لمدة ثلاث سنوات.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
تحدثنا إلى 22 منهم.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
منذ متى و الآخر مفقود؟
- منذ تلك الليلة.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
هو من بوروشوادي.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
لقد تعقبنا هاتف شاتور،
وكنت على حق.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
انه على هذه الخطوة.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
سأذهب إلى هناك، مع الشرطة المحلية.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
أبقني على اطلاع، حسنًا؟

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
كنت تعتقد أن شاتور اختبأ بعد ذلك.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
الشاهد لم يمت.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
وكان في غيبوبة لمدة ثلاثة أيام.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
و بمجرد أن استيقظ...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
…أدلى ببيان.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
ماذا؟

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
لا يوجد أي الآن
تهمتان فقط ضدك.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
الأول، مقتل سوما.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
والثاني ضد الشاهد..

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
..محاولة قتل

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
أرجون...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
.. كلامك صحيح .

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
إنها الحقيقة.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
لكن حقيقتك
ليست الحقيقة المطلقة.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
أخبرتك.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
أنا أرتكب الأخطاء،
لكنني لا أرتكب جرائم.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
هل ستتنازل عن أخلاقك؟

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
هل ترسلني إلى السجن؟

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
أنا لا...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...لكنها تفعل ذلك.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
ترجمة: ليندا فان دير لوجت-شوفوير